utf8 e altre robe brutte

Mi rivolgo specie a chi fa il programmatore o il web designer o a chi ne capisca.
Sto aiutando un amico spagnolo, che è autore di un prgramma di scacchi; io sto facendo il menù in italiano e varie altre cose.
Però sorge un problema: il programma (scritto in python) fa riferimento a dei file del tipo .tra per caricare diciamo così il menù richiesto: non sono altro che dei file testo con lunghe sequenze di frasi tipo...
Level of play=Livello di gioco
ovvero
A=B
la frase in inglese necessita di un = e poi come verrebbe nella lingua del menù.
Infatti ci sono un english.tra, unfrancais.tra, un deutsch.tra e così via.
Il problema è sorto quando ho tradotto alcuni frasi che necessitavano dei caratteri italiani accentati, cioè à-è-ì-ò-ù.
Il programma non parte, non riesce a leggere questi caratteri.
Infatti li ho modificatti in yya, yye, yyi, yyo e yyu e così funziona, anche se in questo modo il menù è ridicolo.
Ho visto su internet che se sostituissi questi caratteri accentati con una combinazione di caratteri speciali, allora funziona!
Per esempio é credo che traduca "è".
Il testo segue la codifica utf8.
Ora la mia richiesta è: mi potete scrivere le combinazioni di caratteri speciali per à-è-ì-ò e ù?
Graz.
Poi editerò il testo e farò trova e sostituisci ed il gioco è fatto.
A proposito: il programma si chiama LUCASCHESS.